"בית מרגוע לחולי נפש"
הלו, תפתח, אני הבאתי לבן בשביל ה קליינטים שלך-
לאיזה חבר'הלך פה?
לא ראיתי אותו, אדוני- בטח שאני מכיר אותו-
החופר- לא, אדוני, כאן אצלי בשער, אף אחד לא עובר-
כן, אדוני, העיניים שלי פתוחות-
חבר'ה,השו קל, זזים! -מה בוער לך?
"תעלת בלאומליך"
סרטו של אפרים קישון
בהשתתפות בומבה צור נסים עזי קרי
שרגא פרידמן אבנר חז קיהו
תסריט ובימוי: אפרים קישון
איזה לא נורמלי
הלו, הלו!
העירייה המחורבנת הזאת!
דבורה, דבורה-
איך את יכולה לישון ברעש כזה?
דבורה! -איזה רעש? מת קנים את הכביש-
ב-5 בבו קר?
הוא, הוא עושה זאת- ציגלר שלך!
"עיריית תל-אביב-יפו מחל קת הדרכים"
אבא, אתה שוב מתחיל!
אני האדם המאושר ביותר שבתו מאורסת לפ קיד בעירייה
ודוו קא אני צריך לסבול מ קומפרסורים ב-5 בבו קר-
עכשיו 01 :5 ויחז קאל לא אחראי לכל דבר ש קורה בעיר-
אבל הוא בטח יתערב- -בטח- אני לא צריך אותו-
אני מסדר זאת בעצמי- -אבא-
הי, האזרח הוא סמרטוט? אבא אתה תת קרר, אבא-
גם את ראש העיר שלך היית מעיר ב-5 בבו קר?
אני מכיר אתכם כבר, חביבי-
שום דבר לא חשוב- ר ק משכורת, שעות נוספות ושביתות
אתה צוד ק מאה אחוז, אדון צו קרמן-
אני לא צריך את האישור שלך, דו קטור גילאור!
אבא, תלבש--- -תעזבי אותי!
בלי צע קות!! כולם ישנים-
מה, אתה רוצה להעיר את כל הרחוב?
השוטר צוד ק , אם מת קנים את הכביש,
סימן שהוא טעון תי קון- נו, בב קשה-
סימן, אני אגיד לך למה זה סימן, גברת-
אבא, תלבש את זה- -אני לא רוצה!
אבא, אתה מוכרח- -סימן שהבחירות מת קרבות-
מה את חושבת, אני ילד?
נו, תסלח לי, מה זה? מה זה?
אתה מאושר, חביבי- אתה חירש?
תשים מחסום, בן-אדם- אחרת יפריעו לך לעבוד-
אתה לא מכיר את ה קליינטים שלנו?
רגע אחד-
תגיד לי, שוטר, אתה עוד עוזר לו?
אני אכתוב לעיתונות- -רבותיי, לא להפריע לסדר הציבור-
הציבור? אני באופן אישי מנחם זאב צו קרמן
הציבור! -די, די, אבא, מספי ק! באמת!
אני משלם מסים- אני הבוס שלך-
הבוס שלי הוא ניצב משנה ע קיבא לפ קוביץ' ואל תתחצף!
גברת כלניות, אסור לפני 8-
היידה, קלבסה-
יפה מאוד- מטורפת-
תיזהר על המחסום!
מטומטם! תזיז את ה קומפרסור!
תגיד, אתה רוצה לעלות על הכבל?
מה, השתגעתם- לסגור את הרחוב הכי צ פוף בעיר-
אדוני, אני לא מהנדס- אני שוטר מ קוף-
קח רוורס- -לאיפה רוורס? -רוורס לאחור-
רוורס, לאיפה אני א קח רוורס?
אל תצ פצף לי באוזן, יא חתיכת חמור!
אתה קורה לי חמור, ינעל הבבוליג'בר-
אל תבלבל לי במוח--- יש לי חבר---
יא חתיכת חרא, איך אתה מדבר אליי?
רגע אחד, רגע אחד, רגע אחד---
אתה, מה אתה מתערב? מה אתה רוצה ממני? גם כן אתה-
חצי שעה אני מחפש אותך- ראיתי שם שני בריונים
שברתי להם את העצמות- תיגש להוא, תוריד לו דו"ח
על עצירה בשטח בנוי- -מי אלה? -תברר-
תכ פתר את הכ פתור- פרוע-
הלו!
סע רוורס, הכביש בתי קון- -לא רוצה-
הי, מה אתה עושה שם?
לאיפה אתה נוסע שמה?
ש-ק-ט!!!!!
הי, גנבו לי את הגלגל!
הי, מה אתה מחכה? קדימה!
איפה המשטרה? -תיכף אני אראה לך איפה המשטרה-
יאללה, אתה גם כן!
איזה ס קנדל!
התעודות שלך, בב קשה-
תזוז!
לא חשוב אור אדום, סע!
לדרוס את השוטר! לדרוס את השוטר!
אדון? -תיישר את הכובע-
קוד קוד 1- קוד קוד 1 !!
שוטר מ קוף 1 7 02 102 ברחוב אלנבי מודיע,
הצילו, עבור!
בו קר טוב אדוני ראש העיר- בו קר טוב מר קוסלה-
במ קום ל קרוא עיתונים, סע- -נסענו-
אידיוט! מה קרה? -סגרו את רח' אלנבי, אדוני-
מי סגר אותו? -לא אני, אדוני-
את מפ קד המשטרה-
הוא שוב יצא- מה פתאום הוא יצא ניצב משנה לפ קוביץ'-
יצא- מתי הוא חוזר? בצהריים- לא- אני עסו קה הערב-
הלו? כן, שלום- ראש העיר? ניצב לפ קוביץ' על ה קו- דברו-
הלו? -לפ קוביץ'- -איזה ס קנדל זה, אדוני המפ קד?
מאות מכוניות ת קועות בעיר והמשטרה אינה נו קפת אצבע-
נו, באמת! אולי הסבר לי, מר קוסלה,
איך פותחים את אמצע אלנבי מבלי להודיע קודם למשטרה-
מן המחל קה של ד"ר קויבישבס קי לא מסרו לי שום דבר-
נה, נה--- אנחנו יודעים יפה מאוד במה מדובר, לפ קוביץ'-
קצת סירחון סביב ה קואליציה העירונית, אה?
ראש העיר עוד ישוחח אתך על כך ניצב משנה לפ קוביץ'-
הי קטנצ'י ק , אתה שוב פה? פותחים רחוב הא---
כך מנהלים עיר, אה?
זה משטרה, זה?
במ קום להצדיע, תעשה משהו-
איזה קצין, חביבי!
"ד"ר א- קויבישבס קי, מנהל מחל קת הדרכים"
איפה קויבישבס קי? -הוא עוד לא חזר מירושלים-
אתה מפוטר-
איזה צומת מ קסים-
אלא שאלמלא הייתי מסור כל כולי למחל קת הדרכים של ת"א-יפו
הייתי הופך את הכביש הישן הזה לאוטוסטרדה-
מ קשיבה לי, בובה? -אוטוסטרדה?
פרובינציה מוזנחת במידה מרבית-
זאבי ק שולטהייס, משרד ה קידום-
איזה דילטנט, ציגלר! כמה זמן זה עוד י קח?
עוד רגע, ד"ר קויבישבס קי, עוד רגע-
אוי ציגלר, ציגלר, ליפול בידיים שלך!
נו, מה? נוסעים כבר? -גמרתי, סע-
סע! -ציגלר, אל תלכלך לי את הריפוד, טוב?
אנחנו עוד נאחר היום למשרד- מה השעה?
לעזאזל! דו קטור, אני נשבע לך באושר של הנכדים שלי
שיהיו לבד, לא היה מה לת קן בכל רחוב אלנבי-
אה, בכל זאת הם לא ילדים- -לא, בטח לא, להיפך-
נכון, גברת נזימה ראש העירייה מפלגה אחת-
שר התחבורה, מפלגה שנייה- תוסיפו לזה את הבחירות,
אה, בה, ציגלה מה, יש לכם תי קונים על הכביש-
אתה תופס? -לא- -לא?
אני לא יכול לעבוד כך-
רחמנות!
אתה תמשיך בשלך, חבר- אתה עובד בשביל עירנו-
אתה עובד בשבילנו- אתה בשביל כולנו עובד בעירנו-
נו, תשתדל, מר צו קרמן, זה השעון של אשתי-
הערב תגיע- אני לא ראיתי אותה כבר 3 חודשים-
3 חודשים? אז אני מבין שהערב לא יוצאים, אה?
אבא! אני הולכת לצלצל ליחז קאל בעירייה-
דוו קא יש לו השפעה גדולה במחל קה-
אתה תראה- יום אחד הוא עוד יפתיע אותך- -יפתיע?
אל תזוז- הראש שלך פתוח- -מים!!
סלח לי? אתה גם מ קבל תי קונים הביתה?
אני גרה שמה ממול- ואצלי הברז ככה---
לא חשוב-
ילדים, להיזהר!
לא להת קרב!
ילדים, לא להפריע לדוד! אמיר אני לא מרשה!
אני מוכרח לדבר עם קויבישבס קי- עכשיו ברגע הזה!
אחרת אתפוצץ ! -בב קשה
דו קטור אביגדור קויבישבס קי אסון מוניציפלי שכמותך-
ברוך הבא, ד"ר קויבישבס קי- מה שלומך? -תודה, אדוני-
נראה מצוין- שזוף- -תודה רבה לך-
שב- שב-
דו קטור אביגדור קויבישבס קי -כן- -אסון מוניציפלי שכמותך-
אתה תעלה לי ברשות העיר-
מאימתי פותחים כביש ראשי לפני בחירות?
כל דרכי העיר מלהיות גומות ושוחות ושלוליות וחורים
אבל ד"ר קויבישבס קי מוכרח לת קן בדיו ק את אמצע אלנבי-
אדוני ראש העיר--- -לא גמרתי!
העניין לא כל כך פשוט, אביגדור-
המפלגה נתנה את המשרה המפלגה יכולה גם ל קחת-
אני מו קף---
עוד ס קנדל כזה, וכה אני אחיה,
א קרע לך את התחת---
אדוני ראש העיר, עם מסירותי המירבית במשך השנים
לא היה ודאי כדי לרכוש את אמונך,
לא נותר אלא להגיש את התפטרותי-
כן? -אבל אני לא אגיש-
כי התי קון ברחוב אלנבי הוא כורח המציאות-
זה אסור היה לדחות אותו אפילו יום אחד-
ראש העיר רשם לפניו את הסברך, ד"ר קויבישבס קי,
אנחנו מ קווים שאתה שולט במצב-
כל עבודה במחל קתי היא תחת הדרכתי
והשגחתי האישית, מר קוסלה-
רבותיי, אני נושא במלוא האחריות-
ברבו--- היית נפלא!
פותחים את אלנבי? מה פתאום פותחים את אלנבי?
אני בי קשתי לפתוח את אלנבי?
אני לא יודע, ד"ר קויבישבס קי- -ציגלר, את האמת-
באמת! שכה אני אחיה- -תה? -עם קוניא ק , הרבה קוניא ק-
פלמי? ציגלר, אני חושש שמשרד ה קידום יש לו יד בכל העס ק הזה-
הוא שוב בוחש השולטהייס שלך-
אל תפריע לי עכשיו- אני מתחיל לראות הכול ברור-
ציד קולות, אה?
שולטהייס מנסה להוכיח שלא העיריה דואגת לאזרחי העיר
אלא הוא ומשרד ה קידום שלו- זהו זה- -זהו זה---
עכשיו אני אראה לו, לנבל הזה-
תני לי את משרד ה קידום- מחל קת הכבישים-
כדאי לך לה קשיב לזה- שולטהייס?
כן, ידידי הי קר-
אין לי מה לדבר אתך-
כשהבחירות מת קרבות, ד"ר קויבישבס קי יוצא מדעתו-
בכלל יש לו ידיים מזיעות נורא-
אני רוצה להכתיב-
"לכבוד מר ז- שולטהייס, מנהל אגף הכבישים"
איפה למד?
"הנידון: השגת גבול של סמכות בלתי קיימת"
יבוא!
בדיחה טיפשית מאוד- -סליחה-
"אי לזאת, אני תובע מאדוני להפסי ק מיד
"את כל עבודות התי קון ברחוב אלנבי
"כשכל זה נתון---
"לפעולתי הבלעדית של מחל קתי-"
סליחה?
קטע חדש- "בת קווה, אדוני, שהוא לא יעלה---"
הלו! את מי? ציגלר-
הלו, כן? דבורה?
כן, כן, אני כבר מטפל בעניין, דבורה'לה-
אני אפעיל את השפעתי- אני א קפוץ אליכם הערב!
היא גרה בדיו ק שם- כן, כן-
היא אומרת שר ק פועל אחד עובד שם- -כן-
חשבתי שאולי---
אולי--- לא חשוב-
ציגלר, על מה חשבת?
חשבתי שאולי בכלל מישהו סתם ככה---
"מישהו סתם ככה---"
מישהו ברח מבית המשוגעים
והחליט פתאום לפתוח את רחוב אלנבי-
רעיון גאוני- אולי תגמור כבר לכתוב את המכתב, כן?
כן? -כן- "בת קווה, אדוני, שלא יאלץ אותי
"לגרום לאי-נעימויות בהו קרה, דחוף, אישי, סודי"
אתה יודע ל קרוא, אתה יודע?
אין עצירה- -לא, חשבתי שהכביש--- -אין חשבתי,
חו ק זה חו ק-
תודה רבה-
אתה רואה? עכשיו הוא שונא אותי- למה?
אמרתי לו, אין עצירה-
אפשר לעזור לך? -לא, תודה- -לא, באמת ש---
תודה רבה-
נורית-
נעים לי-
נעים לי- ציגלר- יחז קאל ציגלר-
כן-
מזוודה יפה- -הבאתי מאיטליה- -המזוודה איטל קית? -כן-
איטליה!
אני לא אפריע לכם יותר- -לא, לא, אתה לא מפריע, באמת-
בעצם, גם אני קצת נשוי- כן, כן-
אצל הצו קרמנים- -אה!
כן-
טוב, לילה טוב-
שוב מתחיל- אני אמרתי לך לא ל קחת דירה ב קומה הראשונה-
זה יפס ק עוד מעט- הרי כבר ערב, לא?
אחד--- שתיים- שלוש-
אוי, זה משגע אותי-
באמת, נורית, אפשר להתרגל זה-
אני לא יכולה להתרגל- -אולי תנסי-
די, עזוב אותי- -נורית, תפסי קי, נורית-
איזה ש קט! -מעניין-
הרג את העציץ !
זה המנטליות, ר ק להרוס, להרוס, להרוס-
תן, תן סיבוב אחד על ה---
אני פעם ראשונה, אני---
קח את זה, קח את זה---
זה הולך, זה הולך!
נו, ה קו שלי מת-
כמה זמן זה עוד יי קח, מר ציגלר?
כמה ימים, אני מתאר לי-
כמה ימים? -התי קון הזה הוא הכרח המציאות, מר צו קרמן-
מציאות? אתה תספר לי מה זה מציאות?
ראש העיר שלך עושה חשבונות עם האופוזיציה במועצה, אה?
נכון? צו קרמן מבין קצת מפוליטי קה גבוהה, אה?
אינני רשאי לדבר, מר צו קרמן-
אבא, יחז קאל הבטיח לי לגמור את כל העס ק במכה אחת-
מוכרחים, מוכרחים- -ספר לאבא
מה שאמרת הבו קר לד"ר קויבישבס קי-
מה זה חשוב? -אני רוצה שאבא ישמע-
אביגדור- -אביגדור, אמרתי לו, ארוסתי גרה בסביבה זו-
אב קשך איפוא---
אב קשך איפוא לצמצם את הסבל הנגרם לה
במידה מרבית-
מרבית? -מרבית- -מרבית- -שמעתי מרבית-
נו? -את זה הוא אמר לד"ר קויבישבס קי ישר בפנים-
כתבתי גם מכתב חריף מאוד בנידון למשרד ה קידום-
אתה כתבת? -כן! -למשרד?
כן! אני במו ידיי, מר צו קרמן-
אני נשבע לך-
נראה, ציגלר, נראה- אולי סוף סוף יצא לי משהו
מהאירוסים שלכם-
יחז קאל?
מתי נתחתן? -כן, זה באמת שאלה-
בעוד חודש נחגוג יובל של חמש שנים לאירוסים שלנו-
חמש שנים? מה את מדברת! -תספור-
שש- אבל בספטמבר אני מ קבל את הדרגה החדשה שלי-
זה כבר כמעט בטוח- -הלוואי-
עכשיו אני מ קבל 435 לירות- -ו-80- -אה, כן- כן- 80-
מספי ק!
אוי, גרד לי קצת את הגב, בחייך- לא, לא, קצת יותר למטה-
כן, כן, כן! תפסי ק , תפסי ק!
למה לך ללכת בתעלה?
תי קח טרומפלדור, היר קון- -גאולה- -גאולה-
אדוני ה קצין, חו ק עזר עירוני משנת תרג"ש אוסר במפורש
חסימת עור קים ראשיים בעיר-
אני לא שמעתי את החו ק הזה-
רגע אחד- עזוב--- -הוא עצבני-
פרא אדם, לא נורמלי אחד-
כבר אי אפשר לעבור את הרחוב-
לי דוו קא זה לא מפריע-
אפשר להציע לך אוטם אזניים תוצרת חוץ , משהו יוצא מהכלל-
כל הסביבה קונה את זה-
זה דוו קא הולם אותך- -כן? -כן-
אבל אני שומע את הכול- -אין דבר-
בלילה זה סותם יותר- -אה!
מה הם כותבים שם, הדגנרטים?
"כל אזרח בר-דעת, חייב לברך על שיפוץ פני עירנו-"
דוו קא, מאמר די אינטליגנטי-
"ברם---" ברם? ברם, ברם---
"ברם נוכח ההשתלשלויות האומללות ע קב סגירת אלנבי"
ההשתלשלויות האומללות? זה עיתון רציני, עיתון ממשלתי-
גועל נפש-
ברם- "-ברם שיפורים אלה מבוצעים
"ע פ"י מיטב חו קי ההנדסה לטובת פני עירנו-
"תבורך היוזמה שגילו האחראים לתי קון צומת חיוני זה-"
נהדר! -נהדר? מה כל כך נהדר, ציגלר?
ש--- שתבורך היוזמה בצומת-
היוזמה של מי תבורך? שלי? שלך? של העירייה? לא!
היוזמה של שולטהייס שלך- של האינריגנט הזה,
של הנחש הזה- הלו, שולטי!
אלף שנה שלא ראיתי אותך!
זה המכתב שלך, דו קטור? -כן-
תוציא את הידיים מהכיסים-
לא כותבים לנו בטון שכזה, ד"ר קויבישבס קי-
ואשר לעבודות התי קון ברחוב אלנבי,
אני שמח מאוד להודיע לך, דו קטור,
שאין לי כל מושג במה מדובר-
אתה תפסי ק מהר מאוד את העבודה הזאת, שולטהייס,
אני מבטיח לך- -אתה לא תיתן לנו הוראות
מה כן לעשות ומה לא לעשות-
בעיר הזאת אני כן אתן לך הוראות-
מה לעשות ומה לא לעשות-
אל תדחוף את האף שלך, ילד-
הוא כן ידחוף את האף שלו- דחוף את האף שלך-
ציגלר, דחוף את האף שלך!
אין לכם זכות תי קונים בעיר הזאת-
בראוו, יחז קאל- -יחז קאל---
אתם משעשעים אותי, רבותיי!
נראה מי יצח ק אחרון- -נראה, נראה-
נראה, נראה, נראה- -נראה, נראה---
נראה! -לימון או חלב- -לימון- -חצי חצי- -בב קשה-
שמע שולטהייס, ר ק אני והמחל קה שלי אחראים
לכל התי קונים ברחוב אלנבי- -אתה והמחל קה שלך-
אינכם מסוגלים לת קן אפילו זוג גרביים- -לא?
כמו שאתה רואה אותי, אני יכול להרוס את כל אלנבי
ולבנות אותו מחדש- -אז למה אתה מחכה-
אני מחכה---
הלו? זלמן? שלח את כל האנשים מגוש שש ארבע לרח' אלנבי-
זאת פ קודה!
עכשיו החוצה שניכם- -מות ק- -חז ק ואמץ , אביגדור-
החוצה! -בוא, כבר-
אני חייב להגיע ללשכה- -אתה, לא אני-
קחו ידיכם מתל-אביב יפו! -אני מזלזל בכם!
ציגלר, כמה מכונות יש לנו בגוש שש ארבע?
בערך 3 בולדוזרים, מנוף אחד ו-5 קומפרסורים-
טוב- ז"א, ר ק 4- אחד הלך לאיבוד-
שוב? -כן, בסביבות תל-אביב- -רגע אחד-
קומפרסור אחד יש לנו באלנבי? -נכון-
ז"א שזה יחד 5, נכון? -אז מה כבר הלך לאיבוד? -שום דבר-
יש לנו גם שני תותחי בטון ו-4 בולדוזרים קטנים-
אבל הם כולם עובדים בצ פון- -אז להפסי ק את זה מיד-
כל המכונות למרכז!
ציגלר, אתה תהיה אחראי לכל המבצע- -מה? אני?
כן, אתה- אני אראה להם מי הוא הבוס בעיר הזאת-
ציגלר! מה אתה עושה?
"אוטם האוזן החדיש"
וואלה, עכשיו זה ילך הרבה יותר מהר עם המכונות הגדולות-
ר ק אתמול אמרתי לאשתי- בן-אדם אחד צריך לפתוח את כל אלנבי
אבל המנהלים, סמוך עליהם-
הם י קבלו את התודה רבה, את המדליות וטפיחות על השכם-
תסלח לי, עם כל הכבוד לך,
אבל אתה לא קצת חרש בשמיעה?
לא, אתה לא מדבר-
אין לך מה להגיד- וואלה, אני אותו דבר-
כשאני, אין לי מה להגיד---
תודה רבה-
לאט לאט לומדים מה זה סדר-
תגיד, יש פה איזה ברז מים, משהו?
הרג אותי העגבנייה הזה-
בסדר, על הכיפא ק-
אבא, הוא פה-
אתה עוד מעז להראות את הפנים שלך כאן?
זה מה שאביגדור שלך עשה בשבילנו?
מה, אדון צו קרמן, התי קון הזה הוא תמרור חשוב ב קריירה שלי-
והתי קונים של השעונים שלי, וה קריירה שלי, מה, אני ילד!
כן, אבל המכונות האלה יגמרו את העניין אחת שתיים-
דבורה- -שום דבורה-
לילה טוב, מר ציגלר- -שלום-
שתיים אפס לטובתי- אני חז ק מאוד בגפרורים-
יש לי אצבעות נורא רגישות-
עשיתי פעם 2 1 קופסאות על הצד
כששיח קתי נגד ראש עיריית חדרה- -לא רע- -לא רע?
הו, נפל-
לדפו ק בדלת, ציגלר- תמיד לדפו ק!
יבוא-
הו, ציגלר- מה נשמע שם למטה במרכז?
בדרך כלל הכול בסדר-
השכנים אומרים שהעצבים קצת ככה---
מה? אתה לא מכיר את היהודים שלנו?
כן, אבל הפעם גם לפי הרגשתי אני--- -כן?
אני חושב שבמידה מסוימת--- -כן? -הכול בסדר-
המכונות עובדות- יהיה טוב- יהיה טוב-
מה זה פה? משח קים בגפרורים, כמו ילדים קטנים?
מה זה? קזינו לאס וגאס?
בו קר טוב, אדוני ראש העיר-
ראש העיר מעוניין לדעת מה העניין עם אלנבי-
אני מ קווה שב קרוב אוכל להודיע על השלמת המבצע, מר קוסלה-
אנו שמחים לשמוע זאת, ד"ר קויבישבס קי-
למרות הכל ראש העיר החליט להזדמן במ קום בעצמו
מחר בבו קר- -ברגע זה עמדתי להציע את זה בעצמי, אדוני-
סביר, אב קש להימנע מתזמורת- כמה דגלים,
לא יותר משתי לחיצות ידיים עם הפועלים, זה הכול-
כתבנית יוצאת מן הכלל-
ראש העיר חייך!
אישיות דגולה, אדם בלתי רגיל-
לעבודה- לעבודה, לעבודה, לעבודה---
אני אוהב דברים גמורים- ציגלר, את התוכניות-
כן, דו קטור- איזה תוכניות?
תוכניות של תי קון אלנבי- -הו, כמובן-
אין לנו תוכניות כאלה-
מה? -אף פעם לא היו לנו תוכניות כאלה-
כמובן! התוכניות האלה נמצאות אצל הנחש הזה,
אצל שולטהייס שלך! זהו ה קלף שלו-
באמת, אתה מדבר כל כך הרבה שהראש שלי מסתובב-
לך מהר ותשיג אותן- -בב קשה-
להשיג מה? -את הכובע של הסבתא שלך- -הו, כמובן-
לך מהר ותשיג את תוכניות מרכז תל-אביב משולטהייס שלך!
איך אני--- צריך לב קש אותן?
לב קש? אתה חושב שאם אתה תב קש הוא ייתן לך אותן?
את התוכניות האלה צריך ל קחת ולא אכ פת לי איך תעשה את זה-
ציגלר, תהיה גבר!
"ארכיון- ז- שולטהייס- מנהל אגף הכבישים"
אימא'לה! -מי זה שם?
למה ל קל קל את העיניים, אדון? יש פה חשמל-
אתה מחפש משהו? -תוכניות-
תוכניות? איזה תוכניות?
מרכז- -תוכניות מרכז-
הלו! מישהו מחפש תוכניות מרכז-
הלו! -ש קט, ש קט! מה הבעיות? -תוכניות מרכז-
תוכניות מרכז- יש לך איזה מושג? -אני יודעת-
גוסטי, אולי אתה יודע, מישהו מחפש פה תכניות מרכז-
מרכז? לא הייתי פה שבועיים- נדמה לי שזה פה למעלה-
אתם באים? -רגע אחד- -מי מחפש פה תוכניות?
אני פעם אחרונה ראיתי משהו כזה מזמן- אולי נדמה לי,
מי מבלבל את המוח? -מה מזמן? איפה אתה חי?
זה שם למעלה, נו! זה תמיד היה שם למעלה-
איזה בלגן- -כזה תמיד באמצע-
לא רואים? זה שם-
תסלח לי רגע- -זה שלי-
שם!
אל תיגע!
זה שם!
קח גם את זה- קח גם את זה ליתר בטחון-
קח, קח-
הלו, הלו!
זה מה שחיפשת, אדון? -אני חושב שכן-
כתוב פה מרכז- -לבריאות!
בב קשה-
ממש בושה וחרפה-
נחמד, אבל מבולבל-
"רוצים ש קט"
משכורת יולי, משכורת יולי,
משכורת יולי עם פרמיה-
"דירה למכירה בהזדמנות"
"החנות הועברה לרח' הלסיב קפורס"
"הצביעו ג' בעד הנהגת העיר"
"ברוך בואך ראש העיר-"
יחז קאל, מה אתה עושה?
"ש קט!"
הוא בא! הוא בא!
ראש העיר! -מי? -ראש העיר-
זה אלנבי? -כן-
בשמי ובשם עובדי מחל קת הדרכים של תל-אביב יפו
הנני מברך את אדוני בשטח השיפוצים העירוניים-
שמחה כ פולה ומכופלת---
"רוצים ש קט" "מה זה פה?"
כ פי שאדוני רואה, העבודה מתנהלת ב קצב מזורז-
אם כי עליי להוסיף
כי ששולטהייס ממשרד ה קידום מונע מאתנו כל עזרה ממשית-
הכול בסדר-
מה זה? -זה תוכניות- תוכניות המרכז-
אפשר לראות? -בב קשה- ציגלר-
תראה---
רבותיי, בב קשה להסתכל-
מערכת העיגולים כאן מהווה את מו קד הפעולה-
הנה למשל, ה קו הזה מוביל ל---
לכאן-
או-קיי- וה קו הזה לעומת זאת, מוביל ל---
זלמן?
זלמן! זלמן!
הו, הנה זלמן, אחד העובדים הבכירים של המחל קה שלנו-
זלמן ייתן לנו את ההסברים הטכניים הדרושים-
זלמן, בב קשה- -כן-
תוכנית יפה מאוד- אז זה ככה-
אל תעשה רעש- זלמן רוצה לדבר-
לכאן מתחבר המוביל הארצי עם מי הירדן והולך דרומה-
המוביל הארצי? -כן, זו התוכנית לניצול מי הירדן-
תוכנית יפה מאוד- כל הכבוד-
מי הירדן- המוביל הארצי!
לא יודע איך זה התגלגל לכאן- מצחי ק מאוד-
זו היא התוכנית שלנו- בב קשה- זלמן, בב קשה-
גם כן תוכנית יפה מאוד-
כאן יהיה המסלול- ומכאן ימריאו המטוסים-
ד"ר קויבישבס קי, די!
זה כבר עניין לוועדת ח קירה-
דו קטור, ספ ק לנו תוך 84 שעות הסבר, אחרת תעוף-
בלי כנפיים-
יהיה בסדר-
יצח ק! איצי ק! -ראש העיר! -עוד פעם-
אדון--- סליחה, אדון-
ציגלר- -כן- -יש לך בדיו ק 7 4 שעות לתת לי הסבר
אחרת תעוף אצלי בלי כנפיים-
אבל ד"ר קויבישבס קי! -דו קטור---
תגיד לי, תגיד לי, זלמן, לפי איזה הוראות
אתם עובדים כאן? -לפי הוראות קבע, אדון ציגלר-
אני כורדי- אומרים לי לחפור, אני חופר-
מי אמר לך לחפור? -אתה, אדון ציגלר-
מה, אני? לחפור מה? -כל מה שדרוש לתי קון כמו שצריך-
אנחנו דוו קא מת קדמים יפה מאוד-
גם בשטח- גם בעומ ק-
עוד מעט אנחנו מגיעים לסוף הרחוב, ממש לשפת הים-
סליחה-
כולם פה? -כן!
רבותיי, רבותיי---
עלינו אל השלטונות- שלחנו פטיציות לממשלה-
כתבנו מכתבים לכל העיתונות-
כמו ילדים- כמו ילדים-
היום אנחנו יודעים מול כוח הרסני מוניציפלי
צריך להציב כוח אזרחי מאורגן-
רבותיי, חברים, שעת האפס הגיעה היכונו למבצע-
יש שאלות?
בב קשה- -לפי המסורת היהודית לפני ה קו פונים אל החיילים,
"כל הירא ורך הלבב, ילך וישוב לביתו"- -נכון-
הוא רוצה להשתחרר, כן?
אני--- -כלומר, אנחנו- -שנינו- -יחד-
שלום- -שלום-
שלום-
לאיפה אתם הולכים? -למלון- -בשביל מה?
שלום- -שלום-
נו, די- השעה אצלי רבע לשתיים-
אצלי שלוש- -אז ני קח בדיו ק שתיים וחצי- -כן-
אחרי---
ככה---
דבורה, אני מוכרח לדבר אתך-
לך, לך, תעשה קריירה- -איזה קריירה, על מה את מדברת?
אני עף בלי כנפיים- אני בסכנה, דבורה'לה-
דברי אליי!
לא ר ק את הרחוב הרסת, יחז קאל, גם את---
מה, מה? אני הרסתי? אני יודע להרוס?
אני ר ק רציתי להצטיין בשביל הת קדמות-
מפני שאני אוהב אותך, דבורה- -בטח-
את יותר חשובה לי מכל דבר אחר בעולם-
מהמחל קה מדו קטור קויבישבס קי בעצמו-
תראי! מה זה?
שבעה גלגלים עד עכשיו-
שני נהגי משאיות בריונים- אחד אומר לו:
חמור, מה אתה צופר? אומר לו השני:
יאללה, יא ראבא ק- חכה רגע,
אמרתם רבותיי, איך אתם מדברים? טרח, נתן לי מכה בכתף-
הפרעה לשוטר במילוי תפ קידו-
הורדתי לו אגרוף אחד לתוך העין-
טרח! ניפחתי לו את העין ככה-
אתם גם כן על הצד? -שו קעים-
מה זה?
הלו, הלו!
הנה הם- -אני רואה-
יפה- יפה-
כל פעם שמשהו לא ימצא חן בעיני תושבי תל-אביב
יבואו ויחבלו ברכוש העירייה-
יפה מאוד- בריונים-
אדוני, הבחורה השמנה הזו ל קחה את הנייר של הסוכריות
ושמה בתוך הטנ ק של הדל ק-
אני נורא מתביישת- -כמובן-
יורשה לי לציין, אדוני המפ קד,
שלפי חו ק העזר העותומני
שום דבר אשר נעשה נוכח אסונות טבע
אינו מעשה פלילי- וזה אסון גדול, אדוני המפ קד-
אסון גדול- -אסון?
אתם יודעים מה עשיתם הלילה?
מה? -סבוטז'ה-
אני ר ק שואל את עצמי- איך מגיעים אנשים מכובדים
למעשה טירוף כזה?
אתם רוצים לשבת כמה שנים טובות בבית הסוהר?
למה עשיתם זאת? למה?
אדוני המפ קח, שני צעדים מהחלון שלי
עומד שמולדוזר אבל ענ ק בצבע ירו ק
שכל הזמן עושה:
לא, לא---
ולפני החלון שלי יש מנוף:
רבותיי, תפסתי את הפרינציפ-
די, די, די!
אתה רואה, המפ קח? ה קשבת לזה 3 ד קות
ואנחנו מהבו קר עד הערב- -שחררו אותם- -בלי ערבות?
טביעת אצבעות? שום דבר?
תודה רבה לך- להתראות ב קרוב- -לילה טוב- -שלום-
לילה טוב- -משטרה די נורמלית-
הי, אתה שם, חכה רגע-
מה, אני? -אני מכיר אותך מאיזה מ קום- -אותי?
כן, כן, כמובן- העבד ה קטן של ד"ר קויבישבס קי-
אה, כן- אני עובד אצלו-
תראה, חביבי- את ע קיבא לב קוביץ'
עוד לא הצליחו לסדר במדינה הזאת-
נהדר- קולוסל- כביר! עוזרו של ד"ר קויבישבס קי
מחבל בלילה במכונות העירייה- עס ק מעניין מאוד-
רגע, אני יכול להסביר את הכול- לא, לא את ד"ר קויבישבס קי,
אני מב קש-
הלו? -קויבישבס קי-
מה? מה---
אני לא מופתע- אפשר לדבר עם הנחש הזה? -חכה רגע-
הבוס שלך רוצה לדבר אתך- -אני מחוץ לבניין- -אדוני!
הלו?
דבורה, דבורה- פיטרו אותי- -מה? -פיטרו אותי-
ש קט! -פיטרו אותי- -ש קט!
אני יורדת-
תזהרי, תזהרי- -יחז קאל, איך אתה נראה?
אני לא נראה בכלל- אני גמור- -מה קרה?
ד"ר קויבישבס קי- -מי? -אביגדור פיטר אותי- -איך?
בטלפון- -מה, בגלל הסבוטז'ה? -זה ר ק תירוץ-
הוא פיטר אותי מפני שאני לא יודע מה ש קורה באלנבי-
מה זאת אומרת לא יודע מה קורה? הרי מת קנים אותו, לא?
מת קנים- לא מת קנים שום דבר-
אין שום תוכניות- לא יודעים שום דבר-
סתם- חופרים-
יחז קאל, יחז קאל, מה אתה עושה? מסכן שלי-
מי החליט להפוך את אלנבי לתעלה, מי?
אני לא יודעת- -איך זה התחיל, איך?
אני יודעת? בו קר אחד התעוררנו ובאמצע הרחוב
כשעוד היה, עבד הפועל הזה, לבדו- -זה עם בלי המכנסיים?
כן, זה שעובד גם בלילה- בעצם הוא עובד כל הזמן-
כאילו שאף פעם לא ישן- כמו מטורף- כמו מטורף-
איפה הוא? -שם-
גם מחר יום עבודה- צריך לנוח-
טוב, לילה טוב, וד"ש לגברת--- לגברת--- -בלאומליך-
בלאומליך--- מה זה---?
מצאתי, ד"ר קויבישבס קי- מצאתי!
מצאתי, ד"ר קויבישבס קי- מצאתי-
גם פה, ציגלר? -מצאתי, ד"ר קויבישבס קי, מצאתי!
אני מצאתי, ד"ר קויבישבס קי- -מה מצאת?
מצאתי מה שמתרחש באלנבי- האיש הזה שפתח את הרחוב
הוא קצת טרלהלהלה- אתה זוכר, ד"ר
שהוא עבד שמה לבדו? סתם ככה-
אתה שוב מתחיל, ציגלר? -זה המאניה שלו,
מה אפשר לעשות? זהו, הוא רוצה לחפור-
אבל עכשיו אנחנו תפסנו אותו ואנחנו נלך ונספר את הכול-
בטח שנספר- אנחנו נופיע לפני ועדת הח קירה ונודיע:
"רבותיי, טרלהלה אחד מנהל את מחל קת הכבישים
"של ד"ר אביגדור קויבישבס קי"
בראוו, יחז קאל- זוהי הבדיחה הכי טובה שלך עד היום-
אני חושב שהגיע הזמן לסגור אותך באיזשהו מוסד-
כבודו, כבודו, כבודו---
ר ק רגע אחד- שאלה של חיים--- -ראש העיר אינו עוס ק
בפרשת אלנבי- -בב קשה-
בב קשה, אני כולי אוזן-
כבודו, איפה להתחיל?
התי קון הזה ברחוב אלנבי זה טעות- פשוט טעות-
אני ידעתי את זה- אני אמרתי את זה-
עכשיו אף אחד לא מאמין לי-
כבודו, אתה מבין? את העבודה התחיל שם משוגע
מסוכן לציבור שגנב קומפרסור- -כן? -הגיעו, אדוני- -יבואו-
אתה מבין, אדוני? איש לא אחראי בשביל העבודה הזו-
זה הכול הולך מעצמו תוהו ובוהו-
אבל יש ועדת ח קירה, לא? -כן, אבל זה לא מספי ק-
אנחנו צריכים להפסי ק אותם לפני שהם יגיעו לים-
כן, מחר בבו קר- -אדוני, אתה לא מ קשיב לי-
אני מ קשיב לך- אני מ קשיב לך- -תודה רבה-
זה מרכז תל-אביב יהרס- זה יהיה רע---
המשלחת הארגנטינאית-
אדון אנטוניו פדרו גרסיה, שלמה קופילביץ',
ראש המגבית המאוחדת הדרום האמרי קאית
גברת קופילביץ', העלמה---
תודה רבה-
ראש העיר הנכבד,
ריגש אותנו מאוד, במיוחד אותי
עונג בלתי נשכח לב קר את אדמת אבותינו---
כבודו, אנחנו מוכרחים להזדרז לפני שזה יהיה מאוחר מדי-
אנחנו צריכים לעשות משהו, אתה מבין?
לפני שהים יכנס לתוך העיר-
---בי קרנו את האזור הגליל המ קסים
את הנגב העצום וגם את ירושלים הנצחית, את הכותל המערבי--
והיום, אדון ראש העיר, החלטנו להשת קע בארץ ה קדושה
ולה קדיש את מאמצינו- לבריאות!
רבותיי, אנחנו ממשיכים בח קירת העד-
השוטר, לפי הרגשתך, מי יזם את העבודות ברחוב אלנבי?
לפי הרגשתי, זה האיש שאחראי לעבודות- -מי זה האיש?
לפי הרגשתי, זה האיש שמממנים אותו
שהוא יהיה אחראי לעבודות- -מטומטם- -רבותיי!
לא אמרו שאני צריך להרגיש משהו מיוחד, אדוני-
אבל היית שם כל הזמן, לא?
בשם אלוהים, אין לך עיניים? אתה לא רואה?
אתה חירש או אילם? לא עלה בדעתך לשאול את השאלה הפשוטה
מי נתן את ההוראה? -בהתחלה אפילו כמה פעמים---
לא, אני לא שאלתי- -בב קשה, כבודו, בידי שוטרים כאלה
מופ קד שלום עירנו- -ס קנדל- -למה לא?
ואיפה היה כבודו כל הזמן? -ראש עירנו אינו מוכן לספ ק
חומר השמצה פרובו קטיבי לפני הבחירות-
לעניין, בב קשה- די!
אינני יכול לשתו ק יותר-
אדוני היושב ראש, אני מטיל את מלוא האחריות
על אגף הכבישים של משרד ה קידום-
חמוד שלי, מה בנוגע לאגף שלך?
בדיו ק- -אלא מה?
אדוני, באגף שלי שורר סדר מופתי-
המשרד שלך הוא בית משוגעים- -ב קול רם, הוא לא שמע-
בית משוגעים! -איזה מן דיבורים הם אלה?
בלי עלבונות אישיים, בב קשה-
מה זה שם בחוץ ? -הדחפורים עובדים על שפת הים, אדוני-
המשטרה אינה יכולה למנוע רעש כזה בשטח בנוי?
זהו שטח הרוס, אדוני-
המוביל הארצי!
תנו לי להיכנס- עזבו אותי!
עזבו אותי, אני אומר לכם, עזבו אותי!
תנו לי להיכנס- אני יודע את האמת-
אני רוצה להעיד- -זרו ק אותו! -לא!
סדרנים, חכו!
לא, אל--- -הרפו מהאיש, קרב אלי, ידידי-
האיש הזה פוטר-
שלום- -דבר- אל תחשוש- דבר-
ציגלר- יחז קאל ציגלר-
הוא לא קיבל שום הוראה-
האיש הזה שפתח ראשון את אלנבי
בלאומליך, לא קיבל שום הוראה- -אמרתי, לא נתנו הוראה-
הוא לא בא מהעירייה, הוא בא מבית משוגעים-
אמרתי, בית משוגעים- -הוא הורס את העיר-
אמרתי, שטח הרוס-
הוא ישן עם ה קומפרסור שלו, הוא אוכל אתו,
הוא נשוי לו-
הוא לא שפוי בדעתו- משוגע- משוגע-
בלי עלבונות אישיים, בב קשה-
פוטר, המסכן-
גורלו של רובע שלם נתון בידיו של איש לא נורמלי-
חולה נפש- חולה נפש- -אדוני, איזה מן דיבורים אלה?
די, לא אסבול טון כזה! סדרנים, החוצה!
לא אתם!
עזוב אותי, עזוב אותי! י קרה אסון,
למה אתם לא מאמינים לי? הים יכנס לתוך העיר-
קול ישראל מירושלים ברשת א' וברשת ב'-
נא לסיים את עדותך-
והפעם, אני מ קווה, בלי הפרעות-
כופתי, אני מפריע לך? -אתה לי? מה פתאום, אביגדור-
בב קשה להמשיך, ד"ר קויבישבס קי-
גברת פרשטיין, את המסמכים-
אדוני היושב ראש, העובדות היבשות מדברות בעד עצמם-
ובכן- 1968 -3-2-
פניתי לאגף הכבישים של משרד ה קידום
בתזכיר מספר 1 1- קו נטוי 197 5 קו נטוי נ-א- נא-
ובי קשתי את הפס קתם המיידית של עבודות התי קון ברח" אלנבי
עד שהמשטרה תיתן ערבות להשתלטות יעילה יותר
של קשיי התחבורה- את ההעת קים---
"תעלת אלנבי"
חלום חיי התגשם-
זה משהו, אה?
"אם תרצו, אין זו אגדה"
איך השמיצו את המפעל הזה! -כן-
בוא, חכה שנייה אני אשים אותך פה- סלח לנו---
לא להתווכח אתי, טוב? כולם לזוז-
זה מ קום כבוד, מגיע לו---
קפוץ !
זה יוצא מן הכלל!
תודה לאל שזכינו ליום הזה-
"נבנה ארצנו ארץ מולדת כי לנו לנו ארץ זו---"
טעות אדוני, זה לא זה-
הי, מי נתן לכם רשות להיכנס----
הלו, הלו, עוד לא נגמרה החגיגה-
בראוו!
"ובטחון- -ובטחון---"
כבוד השר, תושבי תל-אביב-יפו בהמוניכם-
ברצוני להזמין לבמה זו
את האיש שיזם את המפעל הזה
שחפר את חופן האדמה הראשון-
גבירותיי ורבותיי, רשות הדיבור לאדריכל הניצחון-
כבוד ראש העיר, בב קשה-
איפה את הולכת?
עוד לא!
אזרחי העיר, תמיד שאלתם לאן מיסי העירייה הולכים?
והנה התאספנו היום במעמד חגיגי זה
כדי למסור לרשות ה קהל הרחב
את התעלה היפו-תל-אביבית הראשונה-
בלבול מוח! בלבול מוח!
הוא הבטיח לי להפסי ק עם זה-
רמאות! רמאות!
אמרו לנו, רמאות לא יתכן, והנה למרגלותינו
משתרעת התעלה המופלאה, פאר עירנו-
ל קרוא לרזינגר עם הניידת? -אמבולנס- -אמבולנס- סליחה-
כיסופי עמנו לכיבוש הים ושיעבודו-
אין מעבר-
---יתממשו בימים היסטוריים אלה-
ר ק שטויות!
הרסו את העיר! הרסו את העיר!
כן, קצב העבודה היה הרסני, רבותיי אבל---
בוא בוא, חביבי- בוא תרד- למה לך צרות עם המשטרה?
לא רוצה, לא רוצה- תעזוב אותי-
בוא תרד, חביבי- מסתכלים עליך שם ראש העיר-
תראה, ראש העיר מסתכל עליך, לא יפה! בוא תרד-
הרסו את העיר!
יורשה לי להביע מעל במה נישאה זו את תודתנו העמו קה
לעובדי מחל קת הדרכים ברשותו של ד"ר אביגדור קויבישבס קי,
לאגף הכבישים, בהנהלת המנהל
אביגדור- -זליג-
כמו כן, הנני מברך מ קרב לב גם את משטרת יפו-תל-אביב
שיתוף הפעולה ההדו ק
והתיאום המלא ביניהם איפשר את פיתוח עירנו-
הלו, גברת, מה זה פה?
באמת---
עירנו! עירנו!
עוד לא!
עכשיו לסיים, לסיים!
אני לא יודע בעצמי, אידיוט---
הנני גאה להודיע במעמד היסטורי זה---
שהחלטנו להאריך את התעלה -עזוב- -עד תיאטרון הבימה-
אין דבר העומד בפני הרצון הנחוש-
ואם תרצו, אין זו אגדה-
עירנו האהובה הפכה לנגד עינינו
ונציה של המזרח ה קרוב-
"תעלת בלאומליך"
הפ קת כתוביות: אולפני אלרום
ה פ קת DVD MASTER DVD
אמנון אילון יוני עזריה גיל בר און חיים אילון דודי רוזנטל דודי ראובני
תודות משה אדרי דובי ברוך
תודה מיוחדת אפרים קישון